Circle

Romanização


Romanização ou romanização , em linguística , é a conversão de escrita a partir de um diferente sistema de escrita para o alfabeto romano (latim) , ou um sistema para fazê-lo. Os métodos de romanização incluem transliteração , para representar texto escrito, e transcrição , para representar a palavra falada, e combinações de ambos. Os métodos de transcrição podem ser subdivididos em transcrição fonêmica , que registra os fonemas ou unidades de significado semântico da fala, e a transcrição fonética mais estrita , que registra os sons da fala com precisão.

Existem muitos sistemas de romanização consistentes ou padronizados . Eles podem ser classificados por suas características. As características de um determinado sistema podem torná-lo mais adequado para várias aplicações, às vezes contraditórias, incluindo recuperação de documentos, análise linguística, legibilidade fácil, representação fiel da pronúncia.

Se a romanização tentar transliterar o script original, o princípio orientador é um mapeamento um-para-um dos caracteres do idioma de origem no script de destino, com menos ênfase em como o resultado soa quando pronunciado de acordo com o idioma do leitor. Por exemplo, a romanização Nihon-shiki do japonês permite que o leitor informado reconstrua as sílabas kana japonesas originais com 100% de precisão, mas requer conhecimento adicional para a pronúncia correta.

A maioria das romanizações tem como objetivo permitir que o leitor casual que não está familiarizado com a escrita original pronuncie o idioma de origem de forma razoavelmente precisa. Essas romanizações seguem o princípio da transcrição fonêmica e tentam reproduzir os sons significativos ( fonemas ) do original o mais fielmente possível na língua-alvo. A popular romanização Hepburn do japonês é um exemplo de uma romanização transcritiva projetada para falantes de inglês.

Uma conversão fonética vai além e tenta representar todos os telefones no idioma de origem, sacrificando a legibilidade, se necessário, usando caracteres ou convenções não encontradas no script de destino. Na prática, tal representação quase nunca tenta representar todos os alofones possíveis - especialmente aqueles que ocorrem naturalmente devido aos efeitos de coarticulação - e, em vez disso, limita-se às distinções alofônicas mais significativas. O Alfabeto Fonético Internacional é o sistema mais comum de transcrição fonética.

Os idiomas podem ser romanizados de várias maneiras, como mostrado aqui com o chinês mandarim