Circle

A fala é de prata, o silêncio é de ouro


"A fala é de prata, o silêncio é de ouro " é um provérbio que exalta o valor do silêncio sobre a fala . Sua forma moderna provavelmente se originou na cultura árabe , onde foi usada já no século IX.

"A fala é prata, o silêncio é dourado" foi descrito como "talvez o mais conhecido dos provérbios relacionados com o silêncio". [1] : 239 Provérbios semelhantes em inglês incluem "Still waters run deep" e "Empty vasies make the most sound." [2]

Houve provérbios semelhantes em outras línguas, por exemplo, o provérbio Talmúdico [1] : 241 na língua aramaica , "se uma palavra vale um siclo , o silêncio vale dois", que foi traduzido para o inglês no século XVII. O louvor do silêncio também pode ser encontrado em obras muito mais antigas, incluindo a Bíblia , por exemplo: "Na multidão de palavras não falta pecado, mas o que refreia os seus lábios é sábio." ( Provérbios , 10:10). [1] : 239-240

Em 1932, Richard Jente descreveu o provérbio “prata” –e– “ouro” como sendo “de origem oriental”. [3] Em 1999, David J. Wasserstein observou que a "origem oriental" mencionada por vários escritores anteriores era provavelmente o provérbio aramaico "shekels", uma vez que conecta a fala, o silêncio e o valor monetário. [1] : 241 Wasserstein argumentou, no entanto, que o provérbio aramaico "shekels" - que já havia sido publicado em inglês por John Ray em uma coleção de provérbios ingleses de 1678 - estava relacionado, talvez compartilhando a mesma origem antiga, mas diferia do versão na cultura europeia que usa os termos "prata" e "ouro". [1] : 240-241 Wasserstein rastreou a última versão até a cultura árabe , observando que ela havia sido amplamente usada em árabe por séculos, tendo sido registrada nos escritos do estudioso muçulmano do século 11 Al-Raghib al-Isfahani e no século 9 - escritor do século Al-Jahiz (este último escreveu que, "se a fala fosse de prata, então o silêncio seria de ouro"). [1] : 244–247 O provérbio "prata" e "ouro" também era conhecido na Espanha islâmica , onde foi registrado no século 11 por Ibn Hayyan de Córdoba . [1] : 254

Em algumas obras árabes, o provérbio foi atribuído ao rei Salomão , mas Wasserstein escreve que não há nenhuma evidência verificável para tal origem, uma vez que nenhuma versão judaica antiga do provérbio usando os termos "prata" e "ouro" foi encontrada. Ele também observa que algumas outras obras árabes, novamente sem nenhuma evidência verificável, atribuíram o provérbio "prata" -e- "ouro" a Luqman, o Sábio , e Wasserstein conclui que a origem real provavelmente está perdida na história, enquanto a mais antiga sobreviveu fontes simplesmente atribuíram o provérbio aos "sábios da antiguidade". [1] : 247-248

Página do Sartor Resartus de 1836 de Thomas Carlyle (edição de 1901) citando o provérbio. Este é um dos primeiros usos conhecidos do provérbio em inglês.